If you’re going to rip off sexist music videos, at least rip off current sexist music videos. Naomi Hamer on the EC’s latest advertising debacle